巴伯先生、太太
從這一刻開始，現在任何新聞都是壞新聞
（前情提要）
跟我解釋為何德里克會認為 你的那把刀與班的被謀殺有關聯
關於班的謀殺案 你說過有任何線索就打給你
我叫做莎拉
她只有說，她聽說警察到學校找他問話
我希望能與你的兒子馬修談話
他跟這事有何關係？
你跟帕茨到底是甚麼關係？ 你是他的藥頭？還是愛人？
頂你
看來我們的家族有暴力前科
（本地男子謀殺年輕女大學生）
他們在國會大道上，一排被木板蓋住的 廢棄房屋中發現她的屍體
你是要檢測謀殺基因嗎？
我們需要談一下你的父親
他不同意做測試
他說要你去求他
他根本不認識我
很顯然地，他想改變
（改編自威廉藍迪同名小說）
《捍衛我兒》 （Defending Jacob）
往日
一個孩子上街遊蕩
他抓了一隻蜻蜓
將牠放入罐裏
讓我有些驚怕
當天空發出轟隆雷聲
如同眼淚般
殞落的一顆星
那個孩子搬了十次的家
在四季的轉換中
滑過十條結冰的河面
“等你長大之後”這類話語
必能安撫他
向他保證某日
他的夢想將會實現
一年四季不停交替
彩色木馬不停轉動著
（亞奇中學）
人生如同在旋轉木馬上
我們無法改變過去，只能回頭望
我們的過去
人生不停地旋轉
在這個輪迴的遊戲裏
一年四季
不停交替
彩色木馬不停轉動著
人生如同在旋轉木馬上
我們無法改變過去，只能回頭望
（歡迎來到康涅狄格州）
我們的過去
人生不停地旋轉
在這個輪迴的遊戲裏
感謝我們八年級合唱團帶來精彩的表演
（亞奇中學）
我們所有的人 都在努力消化這個複雜的情緒
（恭喜畢業生）
班的母親祖安今天也到場 她想跟大家說幾句話
今天這個場面對我們家而言內心百感交集
但我覺得班…
但我覺得班會希望我來參加畢業禮
讓他的同學們知道
他會為他們感到驕傲
我們要感謝學校，特別是家長會
以班的名義所做的捐獻
這對於我們家而言意義重大
致班的所有朋友們…
我們祝福你們從今年秋季開始
在高中生涯裏一切順遂
致所有的家長們…
請珍惜你們的孩子
我知道你們將他們視為珍寶
但有時候我們會忘記珍惜
多謝
多謝，祖安
我可以代替大家說 班今日及往後都與我們同在
你不講話嗎？
好似有人拿槍指著你的頭逼你坐在這裏
你叫我來的，我來了
所以就這樣，是嗎？
不然你還期待甚麼？
我不知道
我已經被關了大半輩子了
你從未來探望我
怎麼會有兒子拋棄自己的老豆，你話呢？
是哪種好兒子的行為？
我知道我是衰人，但是…
我依然是你老豆
你長得又高又壯
你阿媽養得你肥肥白白
她是一位負責任的好媽媽
我聽說她死於癌症
你會在乎嗎？
- 我不在乎 - 那就不要提她
我比你先認識她的
禾高博士有跟你解釋過 我們需要你的檢體嗎？
有，她說那是關乎於我孫子的測試
我跟她說，我根本不知道我有孫子 直到我看了新聞才知道
是，你有
他是一個好孩子
也沒有多好吧，否則你今日也不會來這裏
他幾歲？13歲還是14歲？
他14歲
才14歲就被警察抓，被控謀殺罪，天啊
他殺了誰？
- 沒有，他是無辜的 - 是啊，我亦是
這一定是家族遺傳
頂，冷靜點，放鬆一點
你說他無辜，好吧，那他就是無辜的
那麼…
如果我幫你
你也必須幫我
你會在我死前把我弄出去？
絕對不可能
那麼…
我為何要幫你？
因為他是你的孫子，他現在遇到麻煩
我的孫子叫甚麼名字？
雅各
我們是以蘿莉的父親來命名
我老婆的父親
你老婆，她不想見我嗎？
就算她想，我也不會讓她來見你
你看你又用這種死人態度對待我 你應該向我道歉的
我為何要道歉？
因為你拋棄我
你讓我在這裏自生自滅
你不是律師嗎？有無搞錯
有甚麼好笑的？好笑嗎？死仔包
來這裏擺臉色給我看
你講話最好客氣一點
要不是有這面防彈玻璃隔著我們 你就知死
你到底要不要道歉？
我不是來這裏道歉的
我來這裏是要拿沾有你口水的棉棒
你到底要不要給我？
你要那個做甚麼？
我就是需要
那就好好求我
聽好，獄警已經拿到檢測工具
- 你只需要… - 叫獄警拿去塞自己的屁眼
或是塞你的
- 好吧，你聽著… - 太遲了
你可以等一陣嗎？
你可以拿起話筒嗎？
唏
你盡力去試了
他根本是在玩我
他本就無意要做測試
他只是想辦法要控制我，我卻讓他得逞了
聽起來他似乎想讓你再去看他一次
可能值得一試，他從1980年代坐監到現在
他唯一的兒子對他好一點，可能就…
不，你相信我，他只是想耍我
我了解這種人
我不會再去了
那只好採取法律行動，讓法院強制執行
是啊，那之後如何？
羅祖迪斯就會收到風聲 他會找相同的證據
然後利用這點在法庭上攻擊我們
如果是我亦會那樣做
除此之外，沒有別的辦法
沒辦法了，這件事就算了
我們再給他多一些時間，好嗎？
或許他會想通
（未知號碼來電）
對了
還有一件事要跟你說
我們之前不是同意不做任何訪問嗎？
甚麼？
（一位母親的夢魘）
我估計蘿莉沒收到提醒
我都已經跟你道歉了 我解釋過這是怎麼發生的
你不夠警覺
我那個時候情緒不穩定，那些話是無心的
提到你的那個部分
說我沒有真誠的朋友那個部分嗎？
幸好他們沒有問你關於雅各的事
你這麼說是甚麼意思？
是找我的
- 唏 - 嗨
- 你的衣服幾好看 - 口花花，這給你
太好了，我去拿匙羮
我帶了一些薄荷朱古力與曲奇餅口味雪糕
嗨，我叫莎拉
我是蘿莉，很高興認識你，莎拉
我們常聽說你的事
你找到暑期工？
對，這是我返工的第一週
我挖雪糕挖到手超痠
莎拉的媽媽說她可以來玩幾粒鐘 可以嗎？
當然，沒問題
她沒看過《波叔出城》
傑仔已經看到對白倒背如流
遲些見
她好得意
對，她是一個好孩子
對不起，我不該那樣怪責你
不，沒事，你有權嬲我
不，我不該這樣
你當時是否好嬲？
好嬲？
關於你太太 在《環球報》週日雜誌裏對你的評論
那些不是她的評論，只是脫口而出的話
她形容你們家被孤立
- 在鄰里眼中好乞人憎 - 我們是
她的說法讓人覺得應該可憐你們 而不是受害者家庭
而且她從未提及里夫金家的痛楚
- 我們受到各方壓力 - 這篇報導是在審訊前多久刊登的？
八至九週嗎？
大約是那個時候吧
你是否依然堅信
你的兒子是無辜的？
- 當然 - 從未懷疑過他？
一分鐘也沒有嗎？
從來沒有
那蘿莉呢？
她跟我一樣
（科萊斯比超市）
（國慶日要辦派對嗎？）
祖安
好，出拳快一點，老友，快點，手舉高
對，就是這樣
我不是想讓你進退兩難
我希望你能明白我的處境
我只想知你是否再次詢問過他？
好，對，我去學校再問了他一次
如果德里克姚是嫌疑犯，那我就有權知道
他是嫌疑犯嗎？
達菲，拜託你
頂
聽著，我收到一個線索 我覺得有調查的必要
我能說的就只有這些
我已經跟羅祖迪斯報告過了 他認為不能作為免責證據
- 但不代表那個線索無用 - 那個小孩有不在場證明，安迪
那日早上，他媽媽駕車送他返學
他媽媽？他媽媽的說詞 能當他的不在場證明嗎？
如果你對他已經沒有懷疑了 跟我說又有何妨？
- 夠了，我開會要遲到了 - 等陣，有動機嗎？是這個問題嗎？
放開我的門
求你至少跟我說是誰向你舉報的
放開我的門
是同學嗎？
男孩還是女孩？
達菲，拜託你
（你在做甚麼？）
（沒甚麼，今日要返工，你呢？）
（又是美好的一日）
（這種生活好無趣）
（新訊息，傑卡伯斯發佈了一張相）
（傑卡伯斯：別人如何看我）
（皮爾波納爾：《弗農的塞納河》）
（亞奇中學棍網球）
（亞奇中學，夏季棍網球培訓班）
（夏季培訓班時間：週一至週四 上午11點至下午2點）
蘿莉，我記錯時間嗎？ 我今天跟雅各有約？
不，他在家跟他的家教老師上堂
他一整個暑假無事可做
我們就決定讓他先開始讀九年班的課程
好
有甚麼我可以幫到你的嗎？
我…
蘿莉？
聽著，很抱歉，我知道你很忙 我不應該來這裏
很抱歉
我不知道自己在做甚麼
- 沒關係的 - 很抱歉
到我的辦公室談
- 再見 - 再見
- 很高興見到你 - 再見
我媽來了
- 遲些見 - 再見
唏，德里克
你參加棍網球比賽？
是培訓班
幾好
我剛去幫雅各領畢業證書
- 要送你回家嗎？還是… - 不用，我媽會來接我
她的車子有些問題，會晚點到
好吧，幫我向你父母親問好，好嗎？
當然，好
順口問你，進行得如何？
你跟達菲探員的訪談如何？
你知道的，我們以前一起工作
我…
我覺得我不能跟你談這件事
甚麼事？
噢，你是指班里夫金的事嗎？
當然…
對，你說得沒錯
那關於雅各呢？我們可以談他嗎？
我不知道，我不覺得是好…
我一直不明白為何事發後 你馬上就說他是兇手
我只說他有一把刀
但是你寫：“大家都知道是你做的”
你知道嗎？律師們有一個理論
兇手通常會將注意力轉移到別人身上
你說甚麼？我不是
這樣就與達菲探員說的話吻合了
她說她聽聞了一些關於你的事
那些線索讓她對你改觀
那是因為莎拉跟她說…
你說甚麼？
我說不是我做的
不是嗎？
你自以為很了解雅各
其實你根本不了解他
傑仔有一個黑暗面
他會去看那種網站
他稱那個為“割手癖” 就是那種自殘癖鹹濕網站
他超迷一個叫割手室的網站
德里克，小孩都會看鹹片
不是，那些不是普通的鹹片
那個網站好恐怖
裏面都是一些把人綁起來的照片
我不知道我怎麼會跑來這裏 我覺得好丟臉
噢，你千萬別這樣想
或許你有些事想跟我談？
沒有，沒有事要談
你肯定？
對，我…
沒關係
那日你說所有的對話都是保密的
完全正確，我是站在雅各那邊的
好吧，有一件…
我記得有一件事
也許我應該告訴你
那件事發生在很久以前，雅各當時五歲
我們去他朋友戴倫的保齡球生日派對
傑仔跟另一個小男孩一組 他好像叫格蘭特
我不明白這兩個小孩是怎麼了
他們不停爭吵該輪到誰玩
還有誰要用哪一顆球
那時候我忙著跟其他媽媽聊天 剛好我轉頭時
就看到雅各從其中一個架上拿起一顆球
他拿著那顆很重的球 走向那個男孩坐下的地方
雅各向他走去
我發誓，他站在那個男孩的背面 死盯著他的頭，他那個樣子好…
我即刻跑過去，從他手中搶下球
應該沒有被別人看見
但是那時雅各看著我的眼神好似…
若無其事
不覺得害怕或是做錯事
就是…面無表情
我不知道為何要跟你說這件事
現在我說出口了，聽起來更瘋狂
我的意思是，他當時才五歲
你認為雅各當時想傷害那個男孩嗎？
不，我不覺得
說實話，我不認為
但如果他是呢？
而我卻沒有及早發現他的問題呢？
所以這一切都是我的錯嗎？
你是否聽過波林圖現象？
你可能有看過
那幅圖看起來像是一個老女人看著我們
或是像是一個年輕女人背對著我們
有，我知道你在說甚麼
這種情況被稱為模棱兩可的錯覺
我覺得你所經歷的這個事件 就可以用這個論點來做解釋
是嗎？
在你這樣的情況下
你對你的孩子
有兩種截然不同的看法，這是很常見的
其實這是可以被理解的
順便一提，我鍾意你門口的畫
就是在等候室裏的那幅
是你選的嗎？還是…
很療癒
我只是…
我只是希望知道甚麼是真的
不只是關於雅各，而是所有一切事情
我在想我們之前的生活與形象
這種感覺就好似當一個人死後
你越來越難記起他們的容貌
或許我已經失去理智了
蘿莉，這方面真的不是我的專業
但是我覺得你該找專業的心理醫生談一談
不能跟你談嗎？
我是生物精神科醫生，那是不同的專業
我以為…
抱歉
多謝
借過
- 唏，巴伯先生 - 唏，莎拉
我們食完你拿來的薄荷朱古力雪糕 所以我再來買一些
好的，你要1品脫還是半加侖？
1品脫的就好
唏，莎拉，我可以跟你談一下嗎？
好，當然可以
我4點半有休息時間
- 嗨 - 嗨
請坐
多謝你來跟我談話
還有多謝你跟雅各當好朋友
他被孤立很難受，而且…
總而言之，蘿莉和我都很感謝你，所以…
不用客氣
我一直在想那日在學校訪談你時
你問我有關雅各的事，你記得嗎？
我記得
那日晚上我收到一封匿名的電郵
讓我連結到德里克對雅各的評論留言
是你寄電郵給我的吧？
你從那時候就開始幫雅各洗清嫌疑？
應該是吧
莎拉，是你向達菲探員說德里克的事嗎？
你為何這樣做？
他會好憎我
誰？德里克嗎？
是雅各
為何雅各會憎你？
你知道關於班手機的事嗎？
不見的那隻嗎？知道，有何關聯？
其實不是遺失
是被德里克拿走了
從頭開始說
那個…班與我有曖昧
我們不是情侶，只是一起上英文堂
然後我們有時候會聊天
有時候夜晚會互傳短訊
有一天晚上，他…
他要我傳照片給他
就是…上空的那種
我已經把我的樣子修掉了 但還是看得出來是我
然後星期一，德里克去練習棍網球時
他聽到班在跟別的男仔說要我…
要我幫他吹簫，他說我一定會答應他
隔日他不停地追問我這件事
他窮追猛打直到我跟他說 那張自拍上空照的事
我把照片傳給班之後，班就說…
他說如果我不幫他吹簫
他就要把照片發給全校的人看
德里克對這件事的反應如何？
他突然變得很安靜
然後他說：“讓我來處理”
然後第二天，德里克到我家
他說要給我看一些東西
嗨
你看
這是班的手機
甚麼？
他說趁著班在練習棍網球時 從班的袋裏偷來的
我們為了這件事爭吵
德里克好嬲 因為我不想要那隻手機，但是…
一堆屁話
我從一開始就沒叫他去偷手機
要是被別人發現該怎麼辦？
他知道我們會惹上甚麼麻煩嗎？
我知道我傷害了他
他都是為了我才這麼做
兩天後…
班就被殺了
“讓我來處理”
德里克可能是指他要去偷班的手機
- 也可能不是 - 或許班知道是誰偷了他的手機
或許班和德里克大吵一架
或許德里克覺得被莎拉狠狠拒絕
他想要向莎拉證明他對她的愛意
我同意，這個論點很有力，這是殺人動機
但不能被視為是免責證據
不，還不能算 但我跟莎拉談過有關手機的事
她認為如果德里克把手機銷毀了 應該會跟她說
有可能德里克已經把手機交給警方了
你認為在達菲那裏？
如果犯罪預防與控制組拿到這個證據 我們有權去檢視
手機裏有甚麼很難說
我明日一早就打電話給達菲探員 我要親自問她
安迪，做得好
雅各，你今晚好安靜
免責證據是甚麼意思？
就是證明一個人無罪的證據
好吧，我要回家了
我送你出去
多謝，祖安娜
晚安
唏，你還好嗎？
你看起來似乎有些難以接受
隨便，反正她就是個大話精
這樣說對她不公平
她是因為害怕才守著這個秘密
- 她依然是你的朋友 - 她不是我的朋友
你還不明白嗎？
她來陪我玩只是因為她有罪惡感
你不能妄下定論
隨便
一切都安好了
一切都沒事了
但去年…
（要聊天嗎？）
（賤人）
我明日想帶雅各去拉斯威湖釣魚 你覺得如何？
你還記得他小時候 我經常帶他去那裏玩嗎？
那邊遊客不多，我們可以保持低調
他可以去放鬆一下
你覺得如何？
過來我這裏
你去埋伏德里克那日…
我沒有去埋伏德里克
我去學校，他剛好也在那裏
隨你怎麼說
德里克說他向你提起 雅各有一種特殊癖好叫“割手癖”
是的
你當時有甚麼反應？
我很擔心 但我亦覺得可能是德里克講大話
你以前有聽過那種東西嗎？
自殘癖鹹濕網站？
- 沒有 - 你從未發現雅各在看那種東西嗎？
- 沒有在他的網站瀏覽紀錄裏看過嗎？ - 從來沒有
你查過瀏覽紀錄嗎？
當然有，我們又不是蠢人
小孩會去刪除紀錄
德里克有提到一個特定的網站，對吧？
叫做割手室？
- 他有提過 - 你有上去查看嗎？
有，我有
看了之後，你的感覺如何？
跟我想像的一樣噁心
我只看一下子
蘿莉知道這種網站後有甚麼反應？
我沒有跟她講這件事
你沒講？你不認為她有權利知道嗎？
我擔心她會反應過度
了解
但你覺得看那種網站沒問題？
不，我沒那樣說，當然有問題
你有跟雅各談過嗎？
我有打算跟他談
你有嗎？
安迪
沒有
很好聽，對吧？你就承認吧
對，還不錯，比上一首好聽
聽起來跟布萊恩費瑞的曲風很相似
他是誰？
你不知道他是誰？
下一首歌我來選
多謝
這樣感覺好似在拍廣告
就是那種父子相處時光
我可以問你一個問題嗎？
再次見到你父親，感覺是不是很怪？
有一點
他樣貌沒有改變嗎？
對，差不多，但變老了
他對你好衰，是吧？
是可以這樣形容
你好憎他？
不
不完全是
你沒同情他吧，有嗎？
沒有，一點也不
抱歉，你必須去面對這些痛苦
如果不是為了我，你也沒必要去見他
唏
唏，聽我說
我可以為你做任何事，好嗎？
任何事
爸
我好害怕
我知道
相信我，我多麼希望能代替你面對這一切
就算只有一分鐘
我明白，我有時候腦海裏只想著要去坐牢
我們不會讓你去坐牢
靠賄賂陪審團嗎？
阿仔，還有八週才要開庭
是七週又三天
我們還有很多時間
在這段期間裏，任何事都有可能發生
如果我們要被審訊 我們會用盡全力去打這場官司
控方需要說服12名陪審團員
我們只需要說服一名
聽著，阿仔，我知道這一切很煎熬 你不如把問題留給我們擔心，好嗎？
你想作出一些貢獻嗎？晚餐就靠你了
釣魚很有趣，多謝你，爸爸
- 今晚一起看電影嗎？ - 好啊
你要選片還是我來選？
有哪些愛迪梅菲的好戲是我沒看過的？
當然有，我想一下…
阿仔，等一陣
祖安娜
我之前一直打電話給你，但都飛到留言
對，抱歉，這個地方收訊不好
犯罪預防與控制組拿到班的手機 德里克把手機交出來了
- 真的嗎？ - 我提出了禁制令
如果手機裏有重要線索，我們能先查看
羅祖迪斯氣到像是被反鎖在自己的車外
我想也是
對了，我還有其他消息
我在開庭時收到莉茲禾高的訊息
顯然是你阿爸改變心意了
- 甚麼意思？ - 他願意配合提供基因檢體
她明日一早就會去監獄拿檢體
安迪，斷訊了嗎？
不，我還在，只是… 你肯定他不是在整蠱我們？
聽起來不像是
聽著，我要收線了 我們明日再談，好嗎？
- 好，多謝，祖安娜 - 再見
發生甚麼事了嗎？
無事，其實是好消息
那你應該笑容滿面
嗨，費里，你身體好嗎？
噢，天啊，你快死了嗎？
噢，不
- 很嚴重嗎？ - 我不知道，希望不是
我可能需要換腎
頂
你不開心嗎？
你今日去看過他，對吧？
是你讓他改變心意的吧
我只跟他談了幾分鐘
他沒有我想像中的可怕
你不必那樣做
那是我必須做的
甚麼事？
你的眼睛像他
（未知號碼來電）
喂？
你是誰？
喂？
（未知號碼來電）
有無搞錯啊
喂？
聽著，夠膽就說話
沒膽就別再打來
頂
馬修，音樂關細聲一些
字幕翻譯：陳佳瑜